En colère et en dialecte ( article des DNA )

Christian, un de mes anciens ( et premiers ) collègues joue depuis longtemps dans une troupe renommée à Haguenau, le Théâtre Alsacien. Depuis quelques années il est metteur en scène et aussi adaptateur en alsacien de pièces célèbres. Ce week-end vous pourrez voir la pièce " Douze hommes en colère" : "Schuldig oder net schuldig ? "

Un jury est chargé de décider du sort d'un jeune homme de 16 ans accusé d'avoir tué son père. Tous sont convaincus de sa culpabilité, sauf un. Le Théâtre alsacien de Haguenau propose une adaptation inédite en dialecte du classique « Douze hommes en colère ».

Lassés des traditionnelles histoires de maris dans le placard, de portes qui claquent et de quiproquos en série, les acteurs du Théâtre alsacien de Haguenau ont décidé, depuis quelque temps, de varier les genres.
 Après avoir notamment monté, il y a quatre ans, les Dix petits nègres d'Agatha Christie, la troupe s'est attaquée, pour sa deuxième création cette saison, à un autre classique - du cinéma, cette fois.

Un huis clos étouffant

 A l'origine pièce de théâtre, Douze hommes en colère a été rendue célèbre par son adaptation sur grand écran par Sidney Lumet avec Henry Fonda en 1957. Ce huis clos étouffant dans la salle de délibération d'un procès pour meurtre sera donné dans la traduction inédite de Christian Roth, l'un des metteurs en scène de la troupe haguenovienne.
 Schuldig oder net schuldig s'intéresse surtout aux ressorts psychologiques des douze jurés, à la façon dont ils vont réagir face à la responsabilité d'une condamnation à mort, composer avec leurs préjugés, leur paresse intellectuelle ou leur force de caractère - du théâtre en alsacien plutôt que du « théâtre alsacien ».

Florian Haby

Ce soir, demain et dimanche. « Douze hommes en colère », par le Théâtre alsacien de Haguenau, ce soir et samedi à 20 h et dimanche à 14 h 30 au Théâtre municipal. De 5,50 à 11 €. Tél:03 88 73 30 41, www.tah.asso.fr

Édition du Ven 3 avril 2009

                         Spectacle à ne pas manquer pour les dialectophones !!!